春日忆李白原文翻译及赏析 春日忆李白原文赏析

1.《春天记李白》

杜甫 唐朝

白也诗无敌，翩然思不群。

清爽的余开府，俊逸鲍参军。

渭北春树，江东日暮云。

什么时候一瓶酒，重与细论文。

2.译文

李白的诗无人可敌，他的诗思潇洒优雅，豪爽不拘，诗风超群，不凡凡俗。

李白的诗既有余信诗的清新之气，又有鲍照作品的美丽洒脱之风。

我一个人在渭北面对春天的树木，而你在江东远眺那一天暮薄云，天各一方，只能遥相思念。

什么时候可以一起喝酒，和你一起慢慢品论文章？

3.鉴赏

杜甫与李白的友谊首先是从诗歌中形成的。这首关于李白的五律是天宝五年（746年）或六年杜甫居住在长安时所做的，主要是从这方面写的。

“白也诗无敌，翩然思不群。”第一联是说李白的诗无人可敌，他精湛的才华远远超过了普通人。

第一句赞美他的诗冠是绝当代的。第二句是对上一句的表达，也就是说他之所以“诗无敌”，是因为他的思想乐趣出众，所以他写的诗脱俗无与伦比。

“清新余开府，俊逸鲍参军。”第二联是李白的诗既有余信诗的清新气息，又有鲍照内容的俊逸风格。

利用赞美李白的诗歌，像余欣一样清新，像鲍照一样优雅。余欣和鲍照都是南北朝著名的诗人。余欣在北周官至古骑将军、开府仪同三司（司马、司徒、司空），世称“余开府”。鲍照刘宋时任荆州前军参军，世称“鲍参军”。

开头四句话，一气贯注，笔力高昂，热情洋溢，都是对李白的热烈赞美。杜甫总是称赞李白伟大的诗歌，杜甫总是在题目赠送或怀念李白的诗歌中。从此，我们也可以看到杜甫对李白诗的钦佩。这不仅体现了他对李白诗的极大热爱，也体现了他们真挚的友谊。

“渭北春树，江东日暮云。”第三联是说，现在我一个人在渭北过春树，而你在江东俯瞰暮云，天空各一边，只能想念。

从表面上看，第三句话只是写了作者和李白各自所在的场景。“渭北”是指杜甫所在的长安地区；“江东”是指李白漫游的江浙地区。“春树”和“日暮云”只是简单的叙述，没有任何装饰轮廓。在分离方面，几句话都很普通，没有什么独特之处。然而，作者把它们组织在一起，但自然有一种奇妙的密切联系。换句话说，当作者在渭北想念江东的李白时；作者望着南方的天空，没有看到天空中的云朵。李白仰望北方，只看到远处的树木，自然看到了他们的告别仇恨，仿佛是“春树”、“暮云”，也蕴含着深深的离情。这两首诗，牵连着彼此同样的无限情感。回忆起在一起时的许多快乐时光，悬挂着两个人之后的情况和此时的许多情况，这应该有多丰富的内容。这两句话，看似平淡，实则每一个字都百炼成钢；语言很简单，内涵却很丰富，是一句名句。

“什么时候一瓶酒，重与细论文？”末联是说，大家什么时候才能在同桌喝酒， 再次仔细讨论我们的诗歌？

上面的离情写得很深很浓，自然引出了最后一个对联的热切希望:什么时候才能再次相聚，像过去一样，谈论诗歌，这是作者最难忘、最期待的事情，以此结束，是诗歌的开始。说“重和谐”意味着过去是这样的，这使得不能再见面的失望和仇恨更加漫长，加深了对朋友的怀念。用“什么时候”作为质疑语气，更强烈地表达希望尽快重聚的愿望，使作者的无限思想在最后读完诗后仍萦绕在心头。

整首诗杜甫从李白的诗歌才华开始，解释了思念的原因；然后自然地描述了他对李白的深深思念，所以他表达了再次见面和讨论诗歌的愿望。一层一层地铺平道路，然后环环相扣。作者的思念非常强烈，持久的魅力。

清朝浦起龙说：“这篇文章纯粹是诗学结合的构思。《读杜心解》)讲述了这首诗在内容和结构上的特点。整首诗从赞美诗开始，以“论文”结束，从诗歌到人，从人到诗歌，转折点，非常自然，整首诗总是贯穿一个“记忆”字，人和诗歌的钦佩和怀旧，融合在一起。以景寓情手法，更是炉火纯青，把作者的思念之情，写得极其浓郁，情韵绵绵。